Why Koreans Eat That

カテゴリー: Street Food

  • 塩パン 韓国ソウル・聖水で行列必至の名店ガイド

    塩パン 韓国ソウル・聖水で行列必至の名店ガイド

    ソウル・聖水洞(ソンスドン)のおしゃれなベーカリーに並ぶ黄金色の韓国風塩パン(소금빵)

    ソウルのある街では、たったひとつのパンを買うための行列がブロックをぐるりと一周してしまうほど。そのパンこそが韓国の塩パン(소금빵、ソグムパン)で、街の名前は聖水洞(ソンスドン)。いまや誰もが「ソウルのブルックリン」と呼ぶエリアです。この記事では、なぜそこまで人気なのか、そして地元の人のように塩パンを味わうコツをご紹介します。

    まずはざっくり

    塩パンは、バターの香りと上にのった塩がクセになるロールパンで、いまや韓国でいちばん熱狂されているベーカリーの一品。その震源地こそが聖水洞です。かつての工場地帯がカフェカルチャーの発信地へと生まれ変わった聖水は、倉庫をリノベしたカフェや塩パン専門店を目当てに、若い韓国人にも旅行者にも人気。行列すら体験の一部になってしまう、そんな街です。この記事では、塩パンとは何なのか、なぜ聖水はこんなにも「クール」な街になったのか、そしてどこに並べばいいのかを、まるごとお伝えします。

    塩パン(韓国の소금빵)ってどんなパン?

    韓国の塩パン(소금빵)のアップ。パリッとしたバター生地の表面とふんわり空気を含んだ中身がよくわかる

    塩パン(소금빵)は、その名のとおり「塩のパン」という意味。クロワッサンのようにバターを折り込んでは重ねた生地を、くるくると巻き上げ、仕上げに小さなバターのかけらと粗塩をひとつまみ。焼き上がりは、薄くてパリッと香ばしい黄金色の皮に、中は驚くほどふんわり。バターが染み込んでとろけるようで、ほのかな甘さと海塩の風味が口いっぱいに広がります。

    このスタイルのルーツは日本の塩パン(しおパン)にありますが、韓国では、この数年で独自の進化を遂げました。もともとはベーカリーの棚にある数ある商品のひとつだったものが、いつしか全国的なブームに。パン職人たちは、いちばんサクサクの層と、塩とバターの黄金比を競い合うようになりました。正直なところ、わざわざ並ぶには単純すぎる…と思うかもしれません。でも、焼きたてをひと口食べれば、その理由がすとんと腑に落ちるはずです。

    聖水洞(ソンスドン):工場街からソウルの「ブルックリン」へ

    ソウル・聖水洞にある、打ちっぱなしコンクリートの壁と高い天井が印象的な広々とした倉庫風カフェ

    塩パンブームを理解するには、その背景にある街を知らなければなりません。少し前まで、聖水洞は靴工場や印刷所、倉庫がひしめく無骨な工業エリアでした。家賃は安く、建物は大きく、そこへ少しずつアーティストやコーヒーの焙煎士、若い起業家たちが移り住んできたのです。

    彼らは、この街に残る工場時代の面影を、あえて活かしました。いまでも聖水で愛されるカフェの多くは、剥き出しのコンクリート壁や吹き抜けの高い天井、鉄骨の梁、古い荷積み場からあふれ出す植物たちをそのまま活かしています。工業的な無骨さと、丁寧なデザインが出会うこのコントラストこそが、人々が「ソウルのブルックリン」と呼ぶようになった理由。週末になると、ブティックやポップアップストア、コーヒー、そしてもちろんパンを求めて、若者たちが街を行き交います。

    韓国の「パン巡礼」

    塩パンは、ひとりで人気者になったわけではありません。これは韓国でときに「パン巡礼」と呼ばれる、もっと大きな流れの一部。あるシーズンはベーグル、次はクロワッサン、そして今は塩パン…というように、ベーカリーの看板商品が、街をまたいで訪れる価値のある目的地になっていくのです。それを後押しするのがSNS。写真映えするパン、長い行列、スタイリッシュなカフェ。それだけで、あっという間にそのお店はランドマークになってしまいます。

    旅行者にとっては、それも魅力のひとつ。塩パンを追いかけることは、若い韓国人が実際に週末をどう過ごしているのかを、気軽に体験できる方法なのです。宮殿でもタワーでもなく、温かい紙袋を片手に、トレンドの街をぶらぶら歩く。それは「文化としての食」であり、たいていのガイドブックのスポットよりも、いまのソウルらしさがよく表れています。

    聖水で塩パンを味わうならこの2軒

    聖水で塩パン巡りをするなら、外せないのがこの2軒。どちらも延武場ギル(ヨンムジャンギル)沿いとその周辺にあり、歩いてまわれる距離なので、ひとつの午後で食べ比べができます。営業時間や価格は変わることがあるので、訪れる前にさっと確認するのがおすすめ。どちらも行列ができることがあるので、早めの時間ほど安心です。

    ジャヨンド塩パン(자연도소금빵)— 王道の看板店

    多くの旅行ガイドがまず案内するのが、この「ジャヨンド」。聖水のメインのパン通りにある塩パン専門店で、なんと1日およそ7,000個を売り上げるとも言われています。基本はテイクアウトのカウンタースタイル。バターの香りに吸い寄せられます。パンは4個セットで販売されるのが定番で、1個ずつの購入はできません。温かくてサクサク、数口であっという間になくなってしまう、まさに絵葉書のようなブームの主役です。

    住所:ソウル特別市 城東区 延武場ギル56-1(성동구 연무장길 56-1)· 営業時間:およそ09:00〜22:00(訪問前に要確認)· パック単位で販売。

    ベトン(베통)— 地元っ子の推し

    そこから歩いてすぐのところにある「ベトン」は、ソウルっ子がひそかに好む塩パンとして、少し落ち着いた評判のお店。丸くループを描いた独特のフォルムと、塩がきつすぎないバランスのよい味わいで知られています。ジャヨンドが観光客向けの看板役なら、ベトンは「もっと美味しいほう」を味わってほしいときに地元の人が教えてくれる一軒です。

    住所:ソウル特別市 城東区 延武場7ガギル8(성동구 연무장7가길 8)· 営業時間:だいたい09:00〜18:30(訪問前に要確認)。

    聖水カフェ巡りの楽しみ方

    カフェやブティックが並ぶソウル・聖水洞のトレンドの通りでカフェ巡りを楽しむ若者たち

    塩パンはあくまできっかけ。ごほうびは街そのものです。地元の人のように聖水を楽しむための、ちょっとしたコツをご紹介します。

    できれば平日の午前中に。週末はにぎやかですが、その分混雑します。人気のベーカリーは午後には売り切れたり、長い行列になったり。朝なら、より温かいパンと短い待ち時間が楽しめます。

    塩パンは倉庫カフェとセットで。聖水のカフェの多くは、焙煎所やアート、屋上席まで備えた巨大なリノベ工場。塩パンはテイクアウトで手に入れて、コンクリートと植物に囲まれた大きな空間で、コーヒーとともにゆっくり味わいましょう。

    路地裏を歩いてみる。聖水の本当の魅力は、カフェとカフェのあいだにあるブティックやポップアップ、隠れた路地にふらりと迷い込むこと。ただ歩くための時間も残しておいてください。散策のお供になる一口グルメのアイデアは、韓国で食べたいものガイドもあわせてどうぞ。ソウルの塩パンシーンの公式な案内としては、VisitSeoulが便利なソウル塩パンガイドを用意しています。

    よくある質問

    塩パンってどんな味ですか?
    クロワッサンとやわらかいロールパンのあいだのような味わいです。パリッと香ばしい黄金色の皮に、ふんわりとろけるような中身。仕上げの海塩が、甘さをぐっと引き立ててくれます。

    聖水洞はどうしてそんなに人気なの?
    かつての工場地帯が、ソウルでいちばんトレンドなカフェ&アートの街として生まれ変わったエリアだからです。巨大な倉庫風カフェやブティック、ポップアップがあふれています。工業的な雰囲気とデザインが出会う空気感が、「ソウルのブルックリン」という愛称の由来になりました。

    塩パンは必ずパックで買わないといけませんか?
    一部の専門店では、そうなります。1個ずつの販売がいつもあるとは限らず、セット(たとえば4個パック)での販売になることも。カウンターで確認してみてください。ベーカリー巡りをしているなら、みんなでシェアするのも簡単ですよ。

    行くのにいちばんいい時間帯は?
    平日の午前中です。焼きたてでパンがいちばん新鮮ですし、午後の行列や週末の混雑も避けられます。

    聖水洞へはどう行けばいい?
    地下鉄2号線の聖水(ソンス)駅を降りれば、カフェ街のど真ん中。ttukseom(トゥクソム)駅やソウルの森も近いので、公園の散歩を加えたい方にもぴったりです。

    塩パンはもともと韓国のものですか?
    このスタイルは日本の塩パン(しおパン)と関わりがありますが、韓国はそれを受け入れ、独自の全国的なブームへと作り変えました。地元のベーカリーが、食感や層、塩とバターのバランスを競い合っています。

    温かいパンひとつと、街の散歩と

    塩パンは小さくて、安くて、数分で消えてしまう。それでいて、いまのソウルの食を大きく物語っています。遊び心があって、トレンドに動かされ、そして物語のある街を歩きながら味わうのがいちばん。焼きたての塩パンを追いかけて聖水の古い工場街を歩けば、ソウルの「いま」が舌でわかるはずです。韓国をもっと美味しく旅する方法は、韓国で食べたいものガイドものぞいて、香りに誘われるままに歩いてみてください。

    営業時間や価格などのベーカリー情報は2026年時点のものです。訪問前にもう一度ご確認ください。

  • キンパ(김밥):韓国の定番のり巻き — 寿司とはどう違う?

    キンパ(김밥):韓国の定番のり巻き — 寿司とはどう違う?

    韓国の街を歩けば、粉食(プンシク=軽食)の店やコンビニ、市場の屋台など、どこでも目にするのがキンパ(김밥)です。海苔でご飯と具を巻いた、韓国を代表する定番グルメです。ひと言でいえば、キンパは炊いたご飯と具を海苔で巻き、酢ではなくごま油で味つけした、安くて手軽な韓国の定番ごはんです。そんな素朴な一品が、2023年には思わぬ形で世界の注目を集めました。アメリカのトレーダー・ジョーズで売られた冷凍キンパが、たった1本のTikTok動画をきっかけに全米で完売したのです。この身近なのり巻きとは何なのか、そしてなぜ韓国の人は「韓国風寿司」と呼ばれると少し複雑な顔をするのか。

    色とりどりの断面が並ぶ韓国のキンパ(のり巻き)、ごまをふった一皿

    キンパ——ご飯と具を海苔で巻き、ごま油をぬって一口大に切ったもの。

    ⭐ ひと目でわかるキンパ

    🍙 身近さ(どこでも出会える) — ★★★★★

    🎒 持ち運びやすさ・お弁当向き — ★★★★★

    💸 財布にやさしい — ★★★★★

    🌶️ 辛さ — ★☆☆☆☆

    ※あくまで筆者たちの感想です。出会いやすさや値段の目安に。

    手短にまとめると:キンパは、炊いたご飯と数種類の具——卵、野菜、ハムや魚など——を海苔でしっかり巻き、ごま油をぬって輪切りにしたものです。安くて持ち運びやすく、具の組み合わせは自由自在。ここでは寿司との違い、由来、覚えておきたい種類、そして食べられる場所を紹介します。

    寿司に似ているけれど、実は別物

    ご飯、海苔、輪切り——見た目が寿司に似ているのは無理もありません。でも、ひと口食べれば違いはすぐに分かります。決め手はご飯です。寿司飯はでさっぱり味つけしますが、キンパのご飯はごま油と少しの塩。香ばしくて、冷たくせず常温で食べます。

    キンパを切る様子のアップ。ご飯・卵・ほうれん草・にんじん・黄色い漬物の具が見える

    見分けるコツはご飯——酢ではなくごま油。そして具はしっかり火を通したものです。

    具を見れば、その違いはさらによく分かります。生の魚ではなく、火を通した家庭的な具——卵焼き、味つけしたほうれん草、にんじん、タンムジ(黄色いたくあん)、そしてプルコギやハム、ツナ、練り物など。海苔にはごま油をぬってつやを出し、ごまをふります。寿司がお店で味わう料理だとすれば、キンパはむしろ家庭の味。お出かけの朝、親が台所で巻いてくれる、そんな一品です。

    韓国で独自に発展した一皿(由来)

    ここが少し面白く、そして意見の分かれるところです。韓国では昔からご飯を海苔で包んで食べてきました。キム(海苔)は15世紀には南部の慶尚道・全羅道で養殖されており、朝鮮時代のボクサムのように、ご飯を海苔で包む料理もありました。つまり、その発想はもともと韓国に根づいていたのです。

    韓国の市場の屋台に並ぶ巻きたてのキンパ、奥で職人が巻いている様子

    市場の屋台から弁当箱まで——キンパは韓国の「持ち運べる一食」になりました。

    ただ、今のように巻いて切る形になったのは1900年代の初め、日本の巻き寿司が統治期(1910〜1945年)に伝わってからで、当時は日本語由来ののりまきと呼ばれていました。「キンパ」という語が活字で確認できる最初の例は1935年の新聞です。解放後、言葉を見直す動きの中でのりまきキンパという韓国語に置きかえられ、その後は、ごま油で味つけし、生魚を使わず、韓国ならではの具材を取り入れるなど、独自のスタイルへと発展していきました。戦後には、遠足に持っていく定番のお弁当として、すっかり国民の食べものになったのです。

    キンパにはさまざまな種類があります

    「キンパ」といっても、実は大きな家族のようなもの。覚えておきたいものをいくつか。

    • 麻薬キンパ(마약김밥) — ソウル・広蔵市場の名物ミニのり巻き。にんじん・ほうれん草・たくあんだけを巻き、からし醤油だれで食べます。「麻薬」は、止まらなくなるほどおいしいという冗談から。
    • 忠武キンパ(충무김밥) — 港町・忠武(現在の統営)発祥。具を入れない白いご飯の細巻きに、辛いイカの和え物と大根キムチを添えます。暑さで傷まないようにと生まれた形です。
    • 三角キンパ(삼각김밥) — コンビニの三角形タイプ。開けるまで海苔がパリッとしています。
    • 定番の具 — ツナ、キムチ、プルコギ、チーズ、とんかつ。粉食の店ごとに顔ぶれが違います。

    世界に広がった、素朴な一品

    長いあいだ、キンパは身近すぎて特別なものではありませんでした。ところが2023年8月、韓国の小さな会社オルゴッ(Allgot)が冷凍キンパをアメリカのトレーダー・ジョーズに並べます。冷凍は食感が崩れやすく、意外な挑戦でした。韓国系アメリカ人のクリエイターが、お母さんが温めて食べる様子をTikTokに投稿すると、その動画は1100万回以上再生され、商品は数週間で全米売り切れ。一人1個までと制限する店も出ました。素朴なお弁当が、いつのまにか世界が欲しがる味になっていたのです。

    🗓️ 訪れる前に

    どこで食べる:どこでも。韓国の粉食店やコンビニならたいてい置いていて、1本およそ3,000〜4,500ウォン。名物の市場版なら、ソウルの広蔵市場へ。

    行き方:仁川空港から空港鉄道でソウル市内へ。広蔵市場は地下鉄1号線・鍾路5街駅から歩いてすぐ。街歩きのついでに立ち寄れます。

    予算:まさに庶民の味。麻薬キンパは10個で約3,500ウォン。屋台では現金を少し持っておくと安心です。

    どこで食べる

    広蔵市場(광장시장)— ソウル

    1905年から続く韓国最古の常設市場で、麻薬キンパの本場。人の流れに沿ってキンパ通りへ行き、からし醤油だれのミニのり巻きを一皿。緑豆チヂミと一緒にどうぞ。にぎやかで、それがまた楽しいところです。

    • 📍 住所:ソウル特別市 鍾路区 昌慶宮路88(서울 종로구 창경궁로 88)
    • 🚇 行き方:地下鉄1号線・鍾路5街駅、または乙支路4街駅
    • 🍙 麻薬キンパ:10個で約3,500ウォン・屋台は現金が便利

    南のほうでは、港町統営忠武キンパの本場。具のない小さな巻きに辛いイカを添える郷土の味で、海沿いのあちこちで食べられます。

    ひとつ注意:値段や営業時間は変わり、屋台も入れ替わります。この記事の情報は2026年7月時点のもの。出かける前にひと確認を。

    🔗 あわせて読みたい:キンパは韓国の「にぎやかな軽食」たちの、おとなしいいとこ。辛いトッポッキや、広蔵市場の食べ歩きもどうぞ。全体像は韓国屋台グルメガイドや、地域別の韓国で食べたいものガイドで。 ・ Wikipediaの解説(英語)

    よくある質問

    キンパは寿司と同じ?
    いいえ。キンパのご飯はごま油と塩で味つけし(酢は使わない)、常温で食べます。具も生魚ではなく、卵・野菜・肉やツナなど火を通したものです。

    ベジタリアンでも食べられる?
    食べられるものもあります(麻薬キンパや野菜だけの巻きは肉なし)。ただ、ハム・ツナ・練り物・プルコギ入りも多く、ご飯に魚介系の調味を使うこともあるので、具を確認しましょう。

    なぜ「麻薬」キンパ?
    広蔵市場のミニのり巻きの愛称です。からし醤油だれで食べると止まらなくなる——そんな冗談から付いた名前です。

    持ち歩きに向いている?
    それが持ち味です。常温で食べられるように作られているので、遠足やお弁当の定番。ただし作った当日に食べるのがいちばんです。

  • トッポッキ発祥の地・新堂洞(シンダンドン)ガイド

    トッポッキ発祥の地・新堂洞(シンダンドン)ガイド

    韓国の人に「甘辛いトッポッキ(떡볶이)って、本当はどこ生まれ?」と聞くと、たいてい誰かが新堂洞(シンダンドン、신당동)の名を口にします。ソウルの中心部、東大門から歩いてすぐの、飾り気のない街。それでもここには確かな“いわれ”があります。1953年、マ・ボンニム(마복림)というおばあさんが真っ赤なトッポッキを売り始めたのがこの場所で、彼女の店を中心に、トッポッキ店がずらりと軒を連ねる路地ができあがっていきました。今日訪れてみれば、テーブルの上でぐつぐつ煮える即席トッポッキ、いまも昔のリクエスト曲を流し続けるDJ、そして半世紀のソウルの味がしみ込んだお餅に出会えます。

    ソウル中心部・新堂洞のトッポッキ横丁。夕暮れどきにトッポッキ店と赤い看板が立ち並ぶ
    新堂洞のトッポッキ横丁 ― 韓国の甘辛い餅料理が生まれた地は、いまも健在です。

    ⭐ ひと目でわかる新堂洞

    🏛️ 見どころ・体験 ★★★☆☆
    🍜 食事 ★★★★★
    🚆 アクセスのしやすさ ★★★★★

    私たち自身が実際に訪れた感想です ― 周辺に見どころがどれくらいあるか、食事がどれほどおいしいか、そしてどれくらい行きやすいか。新堂洞は観光地というわけではありませんが、地下鉄から徒歩2分、ソウルでいちばん物語のあるトッポッキが一本の短い通りに凝縮されています。感じ方には個人差がありますので、ご了承ください。

    手短に言うと: トッポッキは、韓国で愛されている甘辛い餅料理です。もちもちした円筒形のお餅を、甘くて辛いコチュジャン(고추장)ソースでじっくり煮込みます。新堂洞はその“心のふるさと”であり、名物は即席トッポッキ(チュクソットッポッキ、즉석떡볶이)。浅い鍋にお餅、練り物、麺、卵を入れ、店員さんがテーブルのコンロにのせてぐつぐつと煮立ててくれるので、火が通っていくそばから食べていくスタイルです。ここでは、この料理の仕組み、どうやってこの地にたどり着いたのか、そしてどこで食べられるのかをご紹介します。

    新堂洞で食べたいもの ― 即席トッポッキ

    まずは基本から。普通のトッポッキは、韓国でもっとも身近な屋台グルメのひとつです。カレトック(가래떡)という指ほどの長さのもちもちしたお餅を、コチュジャン、粉唐辛子、砂糖、少しの醤油で作ったつやつやの赤いソースで煮込み、たいていは薄い練り物(어묵、オムク)を折り込んで入れます。全国どこの市場の屋台でも、大きな鉄鍋の中で湯気を立てているのを目にしますし、紙コップにすくって数千ウォンで買えます。甘くて、辛くて、もちもちで、じんわりクセになる味です。

    新堂洞の即席トッポッキ(韓国の甘辛い餅料理)。お餅、練り物、麺、卵がテーブルのコンロの上でぐつぐつ煮える
    即席トッポッキ ― お餅、練り物、麺、卵をテーブルで煮込みます。

    新堂洞は、ここならではのちょっと違うことをやっていて、それこそが訪れる理由になります。この街のスタイルは即席トッポッキ(즉석떡볶이)。文字どおり「その場で」作るトッポッキです。すでに完成した状態で運ばれてくるのではなく、浅い幅広の鍋に生の材料が入って出てきて、テーブルに埋め込まれたガスコンロの上で目の前で煮えていきます。その鍋には、お餅、たっぷりの練り物、キャベツと玉ねぎ、ゆで卵を1〜2個、そしてお店特製の黒っぽくて深いコクのあるソースをひとすくい ― コチュジャンをベースに、少しのチャジャン(짜장)、つまり黒豆味噌を加えて丸みを出したソースが、新堂洞のトッポッキ特有のスモーキーな奥行きを生んでいます。かき混ぜて、待って、とろみがついてきたら鍋から直接いただきます。

    自分だけの鍋を作る

    この鍋の醍醐味は、好きな具をどんどん足していけること。ほとんどのお店で鍋に追加トッピングができますし、いくつかはもはや“必須”と言ってもいいくらいです。ラーメン(ラミョン、라면)、つまりインスタント麺を入れてソースを吸わせる ― この組み合わせはあまりに愛されていて、ラッポッキ(라볶이)という専用の名前まであるほど。しかも、これが生まれたのもまさにこの新堂洞なのです。チョルミョン(쫄면)は、太くてコシの強い小麦の麺で、しっかりした歯ごたえ。追加の練り物、餃子、辛さをまろやかにしたければチーズを1枚。私の経験では、ソースがまだサラッとしているうちにお餅と麺を先に食べ、終わりごろにポックンバプ(볶음밥)、つまり残ったソースでそのまま炒めるチャーハンをお願いして、最後の一滴までこそげ取るのが正解です。これぞ、贅沢で完璧なシメです。

    新堂洞の即席トッポッキの鍋。お餅、ラーメン、チョルミョン、練り物、ゆで卵が赤いコチュジャンソースの中にたっぷり入ったクローズアップ
    ラーメンとチョルミョンをたっぷり ― 新堂洞発祥のラッポッキの組み合わせです。

    旅行者へのひとことアドバイス。辛いですが、痛いほどではありませんし、たいていのお店はお願いすれば辛さを落としてくれます。それに、みんなで分け合うために作られた料理でもあります。2人前のセットが基本の注文なので、これは誰かと一緒に楽しむ一皿。お友だちを誘って、鍋をシェアしてみてください。

    宮廷料理から、ソウルの裏路地へ

    トッポッキはかつて宮廷料理でした

    ここで驚きの事実を。もともとのトッポッキは、まったく辛くありませんでした。いちばん古いバージョンである宮廷トッポッキ(クンジュントッポッキ、궁중떡볶이)は、朝鮮王朝の王様に供された上品な料理で、お餅を牛肉、きのこ、野菜と一緒に醤油(カンジャン、간장)とごま油で炒めた、香ばしくてほんのり甘い一皿。唐辛子はどこにも使われていません。これは19世紀後半の韓国の料理書『是議全書(シウィジョンソ)』にも記録されていて、この醤油仕立てのバージョンは今でも注文できます。多くの人が思い浮かべる、あの燃えるように辛い屋台グルメとは、まるで別物の味です。

    “赤い革命”が起きたのはずっと後のこと、そしてそれは新堂洞から始まりました。唐辛子が韓国に伝わったのは1600年代のことで、コチュジャンが日常の調味料になるまでにはさらに何世紀もかかりました。いま世界中が知っている甘辛いトッポッキは、まだ生まれて70年ほど。多くの説によれば、1950年代にソウルのある街角で生み出されたものなのです。

    おばあさんマ・ボンニムと、彼女が始めた路地

    話はこんなふうに伝わっています。1953年、朝鮮戦争直後の苦しい時代、マ・ボンニム(마복림)という女性が新堂洞の映画館のそばで軽食を売っていました。伝えられるところによれば、ある日彼女は中華料理店にいて、お餅がジャージャー(黒豆味噌)ソースの皿の中に落ちるのを目にし、それを味見して、ひらめいたのだそうです。彼女は自分なりのソース ― コチュジャンにあの黒豆味噌を混ぜたもの ― でお餅をからめ始め、こうして甘辛いトッポッキが誕生しました。細かい部分すべてが正確かどうかはさておき、時系列はしっかり記録されていますし、地元の人たちはその“住所”を疑っていません。

    彼女の屋台は繁盛し、近くの清渓川(チョンゲチョン)が暗渠になると人出が増え、商売は広がっていきました。ほかの露天商も彼女の周りにトッポッキ店を開き、1970年代後半にはひとつのトッポッキ横丁ができあがっていました。1980年代はその黄金期。各店がDJボックスを設け、口の達者なDJがリクエスト曲を受け付けてメッセージを読み上げ、ラジオのヒット曲を聴きながらのトッポッキ一皿は、ソウルの十代の若者たちにとって定番のデートになりました。この横丁は今ではソウルの「未来遺産」に指定されていて、いくつかのお店は今日までDJの伝統を守り続けています。

    民画風のイラストで描かれた1980年代の新堂洞トッポッキ横丁。若いカップル、DJボックス、湯気の立つお餅の鍋が並ぶ
    1980年代の新堂洞 ― DJボックス、リクエスト曲、そして分け合うトッポッキの鍋。

    マ・ボンニムさん自身も、いわば国民的な存在になりました。あるテレビCMは、彼女のキャッチフレーズを韓国中に知れ渡らせました。秘伝のソースのレシピを尋ねられると、彼女はにっこり笑ってこう言ったのです ― 「ミョヌリド モルラ」、つまり「お嫁さんだって知らないのよ」。彼女は最後の最後まで料理を続け、2011年に91歳で世を去りました。お店は今もそこにあり、ご家族が切り盛りしていて、そして今もなお ― レシピは、教えてくれません。

    🗓️ 訪問プランを立てる

    いつ行く?: トッポッキは一年中、どんな天気でも楽しめるほっとする料理ですが、ぐつぐつ煮えるテーブル鍋は、コンロがボックス席全体を暖めてくれる寒い夜がいちばん。多くのお店が夜遅くまで営業しているので、日が暮れてからの立ち寄りにぴったりです。特に、深夜まで開いている隣の東大門(トンデムン、동대문)ショッピング街と組み合わせるのがおすすめです。

    行き方: 横丁はソウル地下鉄2号線と6号線の新堂駅(シンダンえき、신당역)のすぐそば。駅を出て2〜3分歩くだけです。仁川空港からは、空港鉄道と地下鉄の乗り換えでおよそ1時間半。すべて公共交通機関で楽に行けますし、普通の交通カードで利用できます。

    費用: 安くて気軽に楽しめる食事です。即席トッポッキの2人前セットで1万数千ウォンほど、ラーメンや麺の追加はそれぞれもう少し上乗せされる程度。値段は時とともに変わっていくので、どの金額もあくまで目安と考えてください ― とはいえトッポッキは昔から今まで、変わらずお得な一皿です。

    新堂洞でトッポッキを食べるならどこ?

    お店は新堂駅近くの短い一角に軒を連ねていて、通りを歩きながら人の入り具合を見比べてから選べるほどの近さです。この横丁を代表する二軒 ― 一軒は誰もが認める元祖、もう一軒は大きくて賑やかな終夜営業のお店です。

    • 📍 マボンニムトッポッキ(마복림떡볶이): ソウル特別市 中区 茶山路35ギル5(서울 중구 다산로35길 5)
    • 🕒 営業時間: だいたい9:00〜22:50、毎月第2・第4月曜定休
    • 🍲 2人前セットで17,000ウォンほど ・ こちらがおばあさんマ・ボンニムの元祖のお店。1953年創業、今もご家族が営んでいます ・ 無料バレーパーキングあり
    • 📍 アイラブ新堂洞(아이러브신당동): ソウル特別市 中区 退渓路76ギル50(서울 중구 퇴계로76길 50) ― 横丁の入口にある大きなお店で、24時間営業(第1・第3月曜定休)。2人前セットで17,000ウォンほど、DJや生アコースティック演奏、無料バレーパーキングあり

    正直なひとこと: 横丁には十軒近いお店があり、地元の人たちは「どこが一番か」を延々と言い合っています ― マボンニムとアイラブ新堂洞は有名な二大看板ですが、鍋がいちばん賑わっていそうなお店にふらりと入っても、まず外れはありません。営業時間、定休日、値段は時とともに変わりますし、人気店は週末に行列ができるので、出かける前にサッと確認しておいて損はありません。この界隈については韓国の公式観光ガイドの新堂洞トッポッキタウンのページでも読めます。

    🔗 足を運ぶ価値のある韓国グルメ、まだあります: はじめての韓国なら、韓国で何を食べるか総合ガイドもどうぞ。 ソウルの広蔵(クァンジャン)市場で屋台グルメをつまみ食いしたり、白く濁った牛骨スープ・ソルロンタンで体を温めたり、南へ足を延ばして全州(チョンジュ)名物のビビンバを味わったり。

    よくある質問

    トッポッキって、そもそも何ですか?
    トッポッキは、もちもちしたお餅(カレトック)を甘辛いコチュジャンソースで煮込んだ韓国料理で、たいていは練り物や野菜が入ります。韓国でもっとも人気のある屋台グルメのひとつで、市場の屋台から座って食べるお店までどこでも売られていて、甘くて辛くて、もちもちの食べ応えを一度に楽しめることから愛されています。

    なぜ新堂洞はトッポッキで有名なのですか?
    新堂洞は、甘辛いトッポッキの発祥の地として広く知られています。おばあさんマ・ボンニムが1953年にこの地で売り始め、彼女を囲むようにトッポッキ店の横丁が育ち、この街はテーブルの鍋で自分で煮込む「即席」スタイル、即席トッポッキの本拠地になりました。この横丁は今ではソウルの「未来遺産」の一部として認められています。

    即席(チュクソク)トッポッキとは何ですか?
    新堂洞の看板スタイルです。調理済みで運ばれてくるのではなく、お餅、練り物、麺、野菜、ソースが生のまま幅広の鍋に入って出てきて、テーブルのコンロで煮込まれます。だから火が通っていくそばから食べられて、ラーメン(入れればラッポッキになります)やチョルミョンといった追加の具を足すこともできます。たいていは2人以上でシェアするセットで注文します。

    トッポッキはとても辛いですか?
    韓国の基準では、辛さは中くらいかそれ以下 ― 辛さと同じくらい甘さもあります ― そしてほとんどの新堂洞のお店は、お願いすれば快く辛さを抑えてくれます。ソースに入っている黒豆味噌が唐辛子の刺激をやわらげてくれるので、ヒリヒリするというより、香ばしくてコクのある味わいに感じられます。

  • トゥブドゥルチギと聖心堂|大田グルメ旅ガイド

    トゥブドゥルチギと聖心堂|大田グルメ旅ガイド

    大田(テジョン)(대전)は韓国の地図のほぼど真ん中に位置していて、ソウルからKTX(高速鉄道)で南へ約1時間。長らく韓国の人たちからは「いちばん退屈な大都市」なんて半ば冗談まじりに言われてきた街です。そんな評判をひっくり返したのが、一軒のパン屋さんでした。いまでは、まったく毛色の違うふたつのお目当て——70年続く伝説のベーカリーと、真っ赤に煮えたぎるトゥブドゥルチギ——のために、わざわざKTXに乗って大田を訪れる人がいるほど。しかもこのふたつ、同じ古びた旧市街にひっそり並んでいるんです。韓国のど真ん中で半日だけ時間があるなら、こんなふうに過ごしてみてください。

    韓国・大田中区の銀行洞の旧市街の通り。夕暮れに商店と歩行者が並ぶ様子
    大田・中区の旧市街、銀行洞(ウネンドン)。この街をグルメ地図に載せたベーカリーのお膝元です。

    ⭐ 大田をひとめで

    🏛️ 見どころ・遊び ★★★☆☆
    🍜 グルメ ★★★★★
    🚆 アクセスのしやすさ ★★★★★

    私たち自身が実際に訪れて感じた、あくまで個人的な評価です——見どころの多さ、グルメ、そして街への行きやすさ。大田は観光の主役というより交通のハブなので、まずは「グルメの立ち寄りスポット」として点をつけました。感じ方は人それぞれかもしれません。

    手短に言うと: 大田は一度で二度おいしいグルメ旅です。ひとつめは聖心堂(ソンシムダン)(성심당)。1956年創業のカトリック系ベーカリーで、揚げたそぼろパントゥイギムソボロ(튀김소보로)を目当てに一日中行列ができ、しかも大田以外には一店舗たりとも出さないという頑固さで知られています。ふたつめがトゥブドゥルチギ(두부두루치기)。ぐつぐつ煮えるコチュジャンだしで豆腐を煮込んだ大田生まれの料理で、残ったスープにカルグクスの麺をからめて締めるのが最高なんです。どちらも同じ旧市街にあります。何を食べて、それぞれがどこから来て、どうやって行くのか——ご紹介します。

    大田で食べたいもの

    片方は甘くて安くて、立ったまま頬張るもの。もう片方は真っ赤で辛くて、みんなでつつくもの。このふたつがそろえば、大田でわざわざ途中下車する理由としては十分でしょう。

    聖心堂のトゥイギムソボロ(튀김소보로)——街の名声を築いた揚げパン

    大田の聖心堂のトゥイギムソボロ。あんこ入りの韓国式揚げそぼろパンのクローズアップ
    トゥイギムソボロ——ほろほろのそぼろパンにあんこをたっぷり詰めて揚げた、聖心堂の看板商品です。

    まずは、みんなが並んででも買うこのパンから。ふつうのそぼろパンは、甘くてほろっと崩れるクッキー生地をのせた菓子パンで、メキシコのコンチャによく似た、いわばその韓国版といった趣きです。聖心堂のひとひねりは、そこに甘いあんこをぎっしり詰めて、まるごと油で揚げてしまうこと。だから外はカリッと黄金色、中はふんわり。それがトゥイギムソボロで、1980年からずっとお店の主役を張っています。

    しかも笑っちゃうくらい安い——1個あたり数千ウォン——というのも大きな魅力です。ピンクの箱を山積みにして持ち帰る人をあちこちで見かけますが、いちばん賢いのは、皮がサクサクのうちに1個その場で温かいまま頬張ること。そぼろのほかにも、ファンタロンプチュパン(판타롱 부추빵)——ニラを包んだお惣菜系のパンで、地元の人に根強く愛されている一品——も要チェックです。私の経験上、温かいトゥイギムソボロのひと口目が、どんなレビューよりもあの行列の理由を教えてくれます。

    トゥブドゥルチギ(두부두루치기)——大田の激辛豆腐、締めは麺で

    大田の韓国料理トゥブドゥルチギ。真っ赤なコチュジャンだしで煮える辛い豆腐と青菜の鍋
    トゥブドゥルチギ——分厚い豆腐を真っ赤なコチュジャンだしでぐつぐつ煮込んだ、大田オリジナルの一品です。

    さて、パンとは正反対の一品へ。トゥブドゥルチギは、辛くてにんにくの効いたコチュジャンだしを張った浅い鍋で、分厚い豆腐を煮込んだ料理。イカや豚肉、青菜がちょっと加わることもあります。ぐつぐつ煮えたぎった状態で運ばれてきて、食事のあいだじゅう熱々のまま。豆腐がだしを吸ってとろりとやわらかくなり、スープは繊細というよりも深くてパンチの効いた味わいです。上品にいただくというより、お酒を片手にみんなでつつく、そんな一皿ですね。

    初めての人が見落としがちなのがここ。豆腐だけで終わりにしてはいけません。大田では、トゥブドゥルチギはほぼ必ずカルグクス(칼국수)——包丁で切った太めの麺——とセットで頼みます。まず豆腐を食べて、それから茹でたての麺を残った赤いスープにどさっと入れ、全部からめて一滴も無駄にしない。地元の人は「この麺の締めこそが本当の主役なんだよ」と言います。鍋ひとつで軽く2人前になるので、お腹を空かせて、そして相棒を連れて行ってくださいね。

    大田が「パンの街」になるまで

    1950年代の韓国、大田駅前で屋台から蒸しパンを売る避難民の夫婦のイラスト
    聖心堂の物語は、二袋の小麦粉と、大田駅の蒸しパン屋台から始まりました。

    二袋の小麦粉から、伝説のベーカリーへ

    聖心堂の物語は、ひとりの避難民から始まります。イム・ギルスン(임길순)は1912年、いまの北朝鮮にあたる地で生まれたカトリック教徒。1950年12月、戦争屈指の大規模な海上救出作戦として知られる興南(フンナム)撤退で南へ逃れました。それから数年後の1956年、乗っていた列車が大田駅で故障し、彼はこの街に留まることを決めます。近くの大興洞(テフンドン)聖堂の呉基先(オ・ギソン)神父が、元手にと小麦粉を二袋手渡してくれました——そしてイムは妻のハン・スンドクとともに、駅前の屋台で蒸しパンを売り始めたのです。

    お店は1970年に銀行洞(ウネンドン)の今の場所へ移り、以来ずっとこの街を離れていません。聖心堂という名前は「聖なる心の家」という意味。そして、初期のカトリックの精神から受け継がれたひとつの習慣があります——その日売れ残ったパンは、翌朝には売らず、生活に困っているご近所へ配ったのです。この「分け与える」精神はいまもブランドの物語の一部で、大田の人々がこのお店に、食欲だけでなく本物の愛情を寄せている大きな理由になっています。

    この街から出ていかないベーカリー

    聖心堂が変わっているのは、「やらないこと」にあります。全国区の名声を得ても、ソウルにも、大田以外のどこにも支店を出すことを頑として拒み続けてきました——フランチャイズ全盛のこの時代に、まれな存在です。本物を味わいたければ、この街まで来るしかない。このたったひとつの決断が、ベーカリーを「旅する理由」に変えました。いまや地元の人たちは、街の退屈な評判を誇らしげにひっくり返して、大田をむしろ「パンの街」と呼んでいます。一軒のお店が、それをやってのけたのです。

    ただの豆腐に、どうやって辛味が加わったか

    トゥブドゥルチギはもっと素朴な出自ですが、こちらも大田生まれです。物語がたどり着くのは、ジンロジプ(진로집)という大興洞の小さな食堂。1969年ごろに開き、お酒のお供の安いおつまみとしてプレーンな豆腐を出していました。言い伝えによると、常連客が「そのまま出すより、味をつけたら?」と提案し、辛くてこってりした今の姿が生まれたのだとか。遊び心のある名前は、鍋の中で豆腐を叩いたり転がしたりする様子を表す韓国語から来ています。その一軒のお店から料理は旧市街じゅうに広がり、光川食堂(クァンチョンシクタン)をはじめ各所へ。そしてついに今の姿——カルグクスの締めと永遠にセットの、大田のふるさとの味——になったのです。

    🗓️ 旅の計画を立てる

    いつ行く: 大田に「はずれの季節」はありません——一年じゅう、どんな天気でも楽しめるグルメの立ち寄りスポットです。ひとつだけ計画しておきたいのが、聖心堂の行列。本店は朝8時オープンで、午前中は午後よりずっと空いています。午後はお昼どきにかけて長い列がうねるように伸びていきます。平日は週末より狙い目。まず朝のうちにパンを手に入れて、それから豆腐を探しに繰り出しましょう。

    行き方: 大田は韓国でいちばん行きやすい旅先のひとつです。ソウルからKTXで大田駅までおよそ1時間、駅は街のど真ん中にあります。仁川(インチョン)空港から直行するなら、全部で2.5〜3時間ほどを見ておいてください——空港鉄道かバスでソウルまで(あるいは直通の空港バスで)上がり、そこから高速列車で南下します。銀行洞まわりの旧市街は、大田駅からタクシーかバスで少し。ここで紹介するふたつのグルメスポットも、互いに近い距離にあります。

    費用: お財布にやさしい一日です。聖心堂のパンは1個数千ウォンほど、シェアできるトゥブドゥルチギの鍋も2人ならお手頃。大田はリゾート地ではないので、ホテルも食事も季節の観光プレミアムが乗ることはほとんどありません。多くの人は、中部韓国を巡る広めの旅に組み込んだり、ソウルからの日帰り往復で楽しんだりしています。

    大田で食べるならこのお店

    どちらの名店も旧市街の中区(チュング)にあり、互いに、そして大田駅から少し行った距離にあります。

    • 📍 聖心堂 本店(성심당 본점): 大田中区大宗路480ボンギル15(대전 중구 대종로480번길 15, 은행동)
    • 🕒 営業時間: 毎日08:00〜22:00、年中無休(行列は覚悟を、朝いちばんがいちばん短め)
    • 🥐 トゥイギムソボロは1個わずか数千ウォン · ニラ入りのファンタロンパンもぜひ · 現金がスムーズ、列の進みは速め

    • 📍 光川食堂(광천식당): 大田中区大宗路505ボンギル29(대전 중구 대종로505번길 29, 선화동)
    • 🕒 営業時間: 火〜日10:30〜21:30、中休み15:00〜17:00、月曜定休(変更の可能性あり)
    • 🌶️ トゥブドゥルチギは18,000ウォンほど(シェアできる鍋) · 締めにカルグクスの麺を追加 · ごはんは約1,000ウォン
    • 📍 ジンロジプ(진로집): 1969年にこの料理を生み出したとされる大興洞の元祖店。すべてが始まった場所で食べたいならこちらへ

    正直なひとつの注意点: 聖心堂の行列は本物で、人気商品は売り切れます。だから早めに行って、特定のパン1種類にこだわりすぎないこと。豆腐のお店は昔ながらの営業スタイルで、午後の中休みと週1回の定休日があり、値段も時とともにじわじわ上がります。とくに月曜は、出かける前にかならず確認してくださいね。

    🔗 足を運ぶ価値のある、韓国の地方グルメをもっと: はじめての韓国なら、韓国で何を食べるか総合ガイドもどうぞ。 料理をふるさとまで追いかけるのが好きなら、草堂スンドゥブ——江陵(カンヌン)の海水で固めた豆腐全州(チョンジュ)の名物ビビンバ、そしてソウルの広蔵(クァンジャン)市場の屋台グルメもどうぞ。 · Wikipediaで詳しく

    ちょっとした疑問に

    大田の聖心堂はどうしてこんなに有名なの?
    1956年創業で本物の物語があり、看板のパンは驚くほど安く、しかも他のどこにも支店を出さない——だからこそ、この街を訪れる理由そのものになったのです。揚げたそぼろパンは一日中行列を呼び、売れ残ったパンを困っている人へ配り続けてきた長い伝統が、地元からの本物の好意を生んでいます。

    聖心堂のパンは大田以外でも買える?
    ちゃんとした聖心堂のお店では買えません——このベーカリーは店舗をすべて大田の中にとどめ、フランチャイズ展開をしないことで有名です。だからこそ人々はわざわざ足を運びます。街で焼きたてを買って、揚げそぼろはできれば温かいうちに召し上がってください。

    トゥブドゥルチギってどんな味? どうやって食べるの?
    辛くて、にんにくが効いていて、こっくり。やわらかい豆腐をぐつぐつ煮えるコチュジャンだしで煮込んだ、マイルドというよりは大胆なシェア向けの一品です。まず豆腐を食べて、それから茹でたてのカルグクスの麺を残ったスープに入れて混ぜる——これが大田流の定番の締め方です。

    大田はソウルから足をのばす価値ある?
    グルメ旅好きなら、答えはイエス。しかもラクです——KTXで片道約1時間、そのまま街の中心へ。聖心堂と豆腐ランチを、のんびり日帰りで回ることもできますし、中部韓国を巡る長めの旅の、おいしい途中下車にするのもいいですね。

  • オジンオスンデ(오징어순대)|束草アバイ村が生んだイカのスンデ

    オジンオスンデ(오징어순대)|束草アバイ村が生んだイカのスンデ

    韓国の北東のいちばん端、雪岳山(ソラクサン)が東海(トンヘ)へなだれ込むあたりに、束草(ソクチョ/속초)という小さな港町があります。そこで手漕ぎの小さな渡し舟に乗ると、たどり着くのがアバイ村(아바이마을)——北から逃れてきた戦争難民が築いた、低い家並みの集落です。ここは韓国でもとびきり独創的な一皿、オジンオスンデ(오징어순대)のふるさと。イカ一杯をソーセージのように詰めて蒸した料理で、故郷を想う気持ちから生まれた「ごちそう」です。物語を知ると、味わいまで変わって感じられます。

    束草のアバイ村と、水路を渡る手漕ぎの갯배(渡し舟)、東海のそば
    束草のアバイ村。水路を渡る小さな手漕ぎの渡し舟でたどり着きます。

    ⭐ 束草をひと目で

    🏛️ 見どころ・体験 ★★★★★
    🍜 グルメ ★★★★☆
    🚌 アクセスのしやすさ ★★★★☆

    ※あくまで筆者たちの感想です。見どころの多さ・グルメ・ソウルからの所要時間の目安として参考にしてください。

    手短にまとめると:オジンオスンデは、野菜・春雨・少しの肉で作った具をイカに詰めて蒸し、輪切りにした料理です。朝鮮戦争のときに北から逃れてきた難民が束草で生み出し、東海の恵みを使って故郷の味を作り直しました。どんな料理か、なぜイカなのか、そしてどこで食べられるかを紹介します。

    まず——オジンオスンデって何?

    言葉から始めましょう。スンデ(순대)は韓国の定番の腸詰めで、ふつうは豚の腸に春雨・米・味付けした血を詰めて蒸したもの。全国の市場で一皿ずつ売られる、みんなに愛された屋台グルメです。その豚の腸を、まるごとのイカに置き換えたのがオジンオスンデ——オジンオは「イカ」という意味です。

    束草のオジンオスンデ、卵をまとわせた輪切りをお皿に盛ったところ
    輪切りにしたオジンオスンデ——外はイカ、中には旨みの詰まった具。

    どうやって作るの

    まずイカの胴をきれいにして中空の筒にし、内側を乾かして薄く小麦粉をはたきます(具がくっつくように)。主役は詰め物のほう——細かく刻んだ野菜(にんじん・玉ねぎ・唐辛子・ねぎ)に、春雨、豆腐、少しのひき肉、にんにくやごま油の味付けを加えます。イカにはたっぷり、でもぎゅうぎゅうにはせず(蒸すと縮むので)詰めて口を閉じ、20分ほど蒸します。お店によっては、それを輪切りにして卵をまとわせ、軽く焼き付けることも。私はこの、ふわっと弾力があって縁が香ばしいタイプがいちばん好きです。

    食べ方

    すでに輪切りで出てくるので、難しいことは何もいりません。テーブルの酢じょうゆ系のたれに一切れくぐらせて、どうぞ。イカは心地よい歯ごたえ、具は旨みがあってほんのり甘い。地元の人はよく、スンデ・クク(순대スープ)や、キリッと冷たい明太(ミョンテ)刺身の冷麺——冷たい麺に入ったスケトウダラ——と一緒に食べます。正直なおすすめ? 一皿だけより、いろいろ頼んで囲むほうが断然いい。咸鏡(ハムギョン)流のほかの料理と並ぶと、いっそう引き立ちます。

    この一皿の物語

    ここからが、オジンオスンデが単なる気の利いた軽食で終わらない理由です。これは今も皿の上に残る、朝鮮戦争のひとかけらなのです。

    難民が築いた村

    咸鏡道から来た朝鮮戦争の難民が束草の海辺の村アバイに住み着く様子を描いたイラスト
    1951年、北から来た難民が束草の砂州に住み着き、ついに来なかった帰郷の日を待ちました。

    戦争のさなか、1951年初めの大きな撤退のとき、咸鏡道(ハムギョンド/함경도。いまは北朝鮮の地域)から数千の人々が、退く軍とともに南へ逃れました。その多くが束草までたどり着き、青湖洞(チョンホドン/청호동)の細長い砂州で足を止めます。戦いはすぐ終わり、数か月で故郷へ帰れると信じて。けれど戦争はこう着状態で終わり、国境は凍りつき、人々はそのまま留まりました。

    彼らが築いた集落はアバイ村と呼ばれるようになります。アバイ(아바이)は咸鏡方言で「父」、広くは「年長の男性」を指す言葉で、この北の人々が互いを呼び合うときの呼び方でした。つまり村の名前そのものが、失われた方言のかけらであり、看板の上で生き続けているのです。今も路地を歩けば、店の名前の中にその響きが聞こえてきます。

    なぜイカ? 故郷が失われたから

    故郷の咸鏡では、明太(ミョンテ)スンデ——新鮮なスケトウダラに味付けした具を詰めて蒸したもの——が自慢の郷土料理でした。難民たちが束草でそれを再現しようとしたとき、二つのことが変わっていました。スケトウダラはいつも手に入るとは限らず、ふつうのスンデに使う豚の腸も同じく手に入りにくかったのです。でもイカなら? 束草沖の東海には、それがあふれていました。そこで彼らは、新しい海が与えてくれるものを使い、かつて魚に詰めたようにイカへ詰めたのです。

    ここにこそ、この料理の静かな知恵があります。オジンオスンデは、料理人の発明でもマーケティングの思いつきでもありません。北の記憶を、南の食材で作り直したもの。失わないために作り替えられた、故郷のレシピなのです。私はそこに、静かな感動を覚えます。同じ村では、豚の腸を使ったより食べ応えのある親戚、アバイスンデ(아바이순대)にも出会えますが、イカのほうは束草ならではの看板メニューです。

    テレビドラマが有名にした村

    束草でアバイ村へ水路を渡る、手綱で引く엔진のない渡し舟(갯배)
    カッペ(갯배)——エンジンのない渡し舟。鋼のワイヤーを手繰り、自分で船を引いて渡ります。

    アバイ村へ楽しく行くなら、カッペ(갯배)に乗りましょう。モーターのない、平たい小さな渡し舟です。乗客はフックの付いた棒をつかみ、鋼のワイヤーをたぐって、狭い水路を手繰り寄せるように船を進めます。料金はほんの数百ウォン、渡るのに1分ほど。正直、これ自体が人々のやって来る理由の半分です。

    この渡しに見覚えがあるとしたら、理由があります。カッペは、2000年に大ヒットしアジア中で放送された韓国ドラマ秋の童話(가을동화)に登場し、ファンはそれ以来ずっと巡礼に訪れているのです。桟橋のそばには小さなフォトスポットも。つまり同じ15分のあいだに、難民の歴史が詰まった一杯と、Kドラマの舞台の両方が手に入るわけです。

    🗓️ 旅の計画に

    時期:束草は雪岳山(ソラクサン)国立公園の一年じゅうの拠点で、季節ごとに魅力があります。紅葉の秋(だいたい10月)は山が赤と金に染まる主役級——ただし最も混みます。夏はビーチの人出、晩春と初冬は静かで穏やか。イカは幸い、どの天気でもおいしいです。

    行き方:仁川空港からはおおよそ3〜4時間を見ておきましょう。いちばん簡単なのは、ソウルから束草直行の高速バス(山越えで約2.5時間)。ほかの都市からも市外バスが出ています。束草のバスターミナルからアバイ村までは、タクシーで少し行き、そこからカッペで渡ります。

    費用:オジンオスンデ一皿はおよそ15,000〜17,000ウォン、スンデスープはもう少し安め。郷土の名物としては十分お値打ちです。旅そのものは、紅葉シーズンと夏の週末が東海側の宿がいちばん高く混む時期なので、早めの予約か、ややずらした時期を狙って。

    どこで食べる

    この2軒はどちらもアバイ村の中、渡し場から歩いてすぐです:

    タンチョン食堂(단천식당)——村の定番

    たいてい店の前に行列ができているお店で、それには理由があります。名前は、創業一家があとにしてきた咸鏡の町端川(タンチョン)への、望郷の思いが込められたもの。オジンオスンデを頼み、お腹が空いていればアバイ風のスンデスープを添えて。この組み合わせこそが真髄です。

    • 📍 住所:江原道 束草市 アバイ村ギル17(강원 속초시 아바이마을길 17)
    • 🕒 営業時間:08:30〜19:00(ラストオーダー18:30)
    • 🦑 オジンオスンデ:約15,000ウォン〜 · アバイスンデスープ約10,000ウォン · スケトウダラ冷麺約10,000ウォン · ビーチ側の駐車場が近い

    2代 松林スンデ店(2대송림순대집)——二代目の味

    名前の「2代」は「二代目」の意味で、それがこの店の魅力——家族でレシピを受け継ぐお店です。イカのタイプと、定番の豚の腸を使ったアバイスンデの両方を出していて、選べないなら盛り合わせも。はじめての一皿では、たいてい選べません。

    • 📍 住所:江原道 束草市 アバイ村ギル12(강원 속초시 아바이마을길 12)
    • 🕒 営業時間:平日10:00〜19:00 · 週末08:00〜20:00
    • 🦑 オジンオスンデ:約17,000ウォン〜(小/中/大)· 盛り合わせスンデあり · 近くに公共駐車場(台数少なめ)

    ひとつ正直に:料金と営業時間は2026年7月時点のものですが、小さな家族経営のお店は思った以上に両方が変わりやすく、混んでいる日は品切れで早じまいすることもあります。出かける前にさっと確認しておくと安心です。

    🔗 もっと韓国グルメを: はじめての韓国なら、韓国で何を食べるか総合ガイドもどうぞ。東海側をそのまま江陵の海水豆腐、チョダンスンドゥブへ。江原の山あいへ入って旌善のコンドゥレナムルパプ、あるいはソウルに戻って広蔵市場の食べ歩きもどうぞ。· Wikipediaでもっと見る

    よくある質問

    オジンオスンデは、普通のスンデと同じもの?
    いいえ。普通のスンデは豚の腸に春雨・米・血を詰めたもの。オジンオスンデは、まるごとのイカを腸の代わりにし、野菜と春雨のやさしい具を使い、血は入りません。食感も味も違いますが、「詰めて蒸す」という発想は同じです。

    魚くささは強い?
    そんなことはありません。イカは強い臭みよりも、きれいで弾力のある味わい。旨みのある具がバランスを取ってくれます。カラマリ(イカ料理)が好きなら大丈夫。つけだれが少し爽やかさを添えます。

    オジンオスンデとアバイスンデの違いは?
    どちらも束草の同じ難民コミュニティから生まれました。アバイスンデは豚の腸を使った食べ応えのある腸詰め、オジンオスンデはイカのタイプ。アバイ村の多くのお店が両方を出しているので、並べて食べ比べられます。

  • 広蔵市場の食べ歩きガイド|ソウル鍾路

    広蔵市場の食べ歩きガイド|ソウル鍾路

    ソウルでフードスポットを一か所しか回る時間がないとしたら、地元の人の多く——私もそのひとりです——はまっすぐ広蔵市場(クァンジャンシジャン/광장시장)をおすすめするでしょう。旧市街の鍾路(チョンノ)エリアにあり、仁寺洞(インサドン)や古宮からも歩いてすぐ。プラスチックの丸椅子に見知らぬ人と肩を並べて座り、指を脂でベタベタにしながら、心から満たされる——そんな場所です。しかもここは、韓国でこの種の市場としては最も古いのですが……その話は後ほど。

    ソウル・鍾路にある広蔵市場のにぎやかな屋台通りと丸椅子に座る人々
    広蔵市場——鍾路の中心にある、ソウルで最も有名な屋台グルメ通り。

    ⭐ 広蔵市場ひとめでわかるポイント

    🏛️ 見どころ・楽しみ方 ★★★★☆
    🍜 グルメ ★★★★★
    🚇 アクセスのしやすさ ★★★★★

    私たち自身の体験にもとづく個人的な評価です——見どころの多さ、味、そして移動にかかる時間をもとにしています。感じ方は人それぞれかもしれません。

    手短にまとめると: 広蔵市場はソウルで最も古く、そして最も愛されている屋台グルメ市場で、1905年に静かな抵抗のかたちとして生まれました。おなかを空かせて、現金を持って出かけましょう。何よりまず狙うべきは3つ——ビンデトク、マヤックキンパ、ユッケです。ここでは、何を食べるべきか、市場にまつわる物語、そして訪れ方をご紹介します。

    広蔵市場で食べたいもの

    何時間でも食べ歩きできる場所ですが、わざわざ街を横断してでも食べに来る価値のある料理が3つあります。まずはこれから始めましょう。

    ビンデトク(빈대떡)——ジュージュー焼ける緑豆チヂミ

    広蔵市場の鉄板で揚げ焼きにされる黄金色のビンデトク(緑豆チヂミ)
    緑豆をその場で挽き、カリッと揚げ焼きにしたビンデトク——市場の看板メニュー。

    広蔵市場に看板料理があるとすれば、まさにこれです。ビンデトクは、水に浸した緑豆をその場で石臼で挽き、豚肉・もやし・キムチを混ぜて、たっぷりの油で縁がレース状にカリッとなるまで焼き上げた、香ばしいチヂミです。

    鉄板から熱々のまま、しょうゆと玉ねぎのタレに少しつけていただきます。私からすると、生地が鉄板に落ちる瞬間を眺めるのも楽しみの半分——通り全体がその香りに包まれるんです。市場でいちばん有名なチヂミの屋台スニネ・ビンデトク(순희네빈대떡)に席を取れば、ひと口でその人気の理由がわかりますよ。

    マヤックキンパ(마약김밥)——「やみつき」ミニのり巻き

    広蔵市場のごま油が香る小さなマヤックキンパとからしじょうゆのつけダレ
    マヤックキンパ——ぴりっとしたからしじょうゆにつけていただく、ひと口サイズののり巻き。

    名前を直訳すると「麻薬キンパ」——手が止まらなくなるほどのおいしさをおどけて表した呼び名です。親指ほどの大きさしかない小さなのり巻きに、ごま油を塗り、パンチのきいたからしじょうゆのつけダレを添えて出されます。

    見た目は素朴なのに、危険なほど後を引きます。私の経験では、軽いおやつのつもりで一皿注文したはずが、気づけば店の人を呼び止めて二皿目を頼んでいるんです。母女キンパ(モニョキンパ/모녀김밥)あたりの屋台が、その定番スポットです。

    ユッケ(육회)——本場の韓国式生牛肉

    広蔵市場の皿に盛られたごま油と卵黄をのせた韓国式ユッケ(生牛肉のタルタル)
    ユッケ——新鮮な生牛肉に、ごま油と、つやつやの卵黄をのせて。

    もう少し冒険したい方には、広蔵市場はユッケ——韓国式の牛肉のタルタル——でも有名です。新鮮な生牛肉を細切りにし、ごま油・にんにく・ほんのりとした甘みで味つけし、食べる直前に混ぜていただく生の卵黄をのせて仕上げます。

    市場にはユッケ通り(육회골목)と呼ばれる一角があり、隣り合った店々が何十年もユッケを出し続けています。なめらかで、コクがあり、想像とはまったく違う味わいです。ソウルで一つだけ「勇気のいる」ものを食べるなら、私ならこれを選びます。

    意外と知られていない市場の歴史

    伝統的なソウルの市場で1905年に韓国人商人たちが広蔵市場を創設した様子を描いたイラスト
    1905年、韓国人商人たちの手で創設された——静かな抵抗として築かれた市場。

    麺をすすっている間、たいていの旅行者が耳にすることのない話があります。広蔵市場はただ古いだけではなく、抵抗のなかから生まれたのです。

    1900年代初め、日本が韓国への支配を強めていくなかで、当時最大の市場だった南大門(ナムデムン)市場の支配権が日本の手に渡っていきました。これに応えて、韓国人の商人や出資者たちが自らの資金を出し合い、1905年、韓国側の管理下にとどまる新しい市場を創設しました。それが広蔵市場です。

    以来ずっと途切れることなく営業を続けており、これが韓国で最も古い常設市場である理由です——1世紀をゆうに超えて同じ商いが続き、いまでは上階に布地の店が、下には伝説の屋台通りが重なり合っています。これほど陽気な場所が、大切なものを守り抜こうとする行為から始まったことに、私は静かな感動を覚えます。

    🗓️ 訪問プランを立てる

    時期: 屋台通りは一年中営業していて、夕方が最もにぎやかですが、多くの屋台は午前遅め(10〜11時ごろ)から開きます。本気でおなかを空かせて、そして現金を少し持って出かけましょう——現金を好む屋台が多いのです。上階の布地店は日中の営業で、日曜は休みです。

    アクセス: これ以上ないほど簡単です——広蔵市場はソウルの中心部にあります。仁川(インチョン)空港からは空港鉄道で市内まで約1時間、そこから地下鉄で少し乗って鍾路5街駅(1号線)8番出口、または乙支路4街駅(2・5号線)4番出口へ——どちらからも徒歩3分です。

    費用: 料理はうれしいほど安く、ほとんどが1品あたり数千ウォンです。旅そのものについては、春(桜)と秋(紅葉)がソウルのハイシーズンなので、航空券やホテルは値上がりし早く埋まります。休暇シーズンを外した冬なら、お財布にやさしめです。

    どこで食べる——市場と有名な屋台

    すべては一つの市場のなかにあるので、下の住所ですべてにたどり着けます。ぜひ探して訪れたい店名をいくつか挙げておきます。

    • 📍 広蔵市場: ソウル特別市 鍾路区 昌慶宮路88(서울 종로구 창경궁로 88)
    • 🕒 屋台: おおよそ09:00〜23:00(屋台により異なる。午前遅めに開く店も多い)
    • 🥞 スニネ・ビンデトク(순희네빈대떡): 緑豆チヂミ・約09:00〜23:00
    • 🍙 母女キンパ(모녀김밥): マヤックキンパ・約09:00〜20:30
    • 🥩 ユッケ通り(육회골목): ユッケの店が集まった一角

    ひとつ正直な注意点: 屋台の営業時間や値段は思っている以上に変わりやすく、現金のみの店もあります。出かける前にさっと確認して、ATMに寄っておくのがおすすめです。(2026年時点の情報です。訪問前にご確認ください。)

    🔗 鍾路の近くで: はじめての韓国なら、韓国で何を食べるか総合ガイドもどうぞ。 同じエリアにはソルロンタン、ソウル発祥の牛骨スープもあります——韓国で最も古い店を含めて。街を離れる予定なら、旌善(チョンソン)発、山菜の炊き込みご飯コンドゥレナムルパプについても読んでみてください。 · Wikipediaで詳しく

    ちょっとした質問いくつか

    広蔵市場ではまず何を食べるべき?
    まずはビンデトク(緑豆チヂミ)から——市場の看板メニューです。続いてマヤックキンパを、そして気が向けばユッケを一皿どうぞ。

    広蔵市場はベジタリアンにも向いている?
    部分的には向いています。ビンデトクには少量の豚肉が入っていることが多く、マヤックキンパはたいてい野菜中心で食べやすいのですが、レシピは屋台によって異なります。注文前にひと言たずねてみるのが安心です。

    現金は必要?
    はい、少し持っていきましょう。今はカードが使える屋台も多いですが、現金を好む店もまだたくさんあり、混雑時にはそのほうがスムーズです。